Binu Paul email: b.paul@mobilenapps.com
In a bid to protect its national language, France has introduced a list of words and terms that the administrations demand should be avoided by public figures and teachers. Interestingly, the Twitter term 'hashtag' has been named as one of those terms that can allegedly undermine the country's 'linguistic purity.'
Académie Française, the body responsible for maintaining the standards of French, decreed that henceforth the French word 'mot-dièse' to be used in reference to the symbol used to tag your micro-blogging posts as a 'hashtag.'
The decision was announced on the government-run Web site Journal Officiel and The Local reports that 'mot-dièse' literally means 'Sharp Word' which the French authorities define as a 'series of characters preceded by the # symbol.'
France's official language police, Commission Générale de Terminologie et de Néologie seeks to find French alternatives for anglicisms and the decision to replace hashtag came after the commission validated the choice of 'mot-dièse' as a replacement for the famous Twitter term.
The commission looks to encourage the presence of French language on social media networks and as part of its initiatives, many English words such as 'email', 'blog', 'chewing gum', 'weekend', 'take-away', 'supermodel', 'parking', and 'low-cost airline' are banned by the French officials.
However, according to a Daily Mail report, "critics swiftly pointed out that the two words are technically different, with the English hashtag symbol leaning to the right and denoting an abbreviation for 'number', equivalent to 'no'."
The French move is hardly unusual as it has a long history of aggressive approach in policing its language to prevent it from the invasion of English words. However, the decision to replace hashtag is viewed as an action with greater significance than just purifying the French language. The French government had directed the micro-blogging social media to identify the hands behind anti-Semitic, racist and homophobic tweets. It gave examples of offensive hashtags such as #UnBonJuif (a good Jew), #SiMaFilleRamèneUnNoir (if my daughter brings home a black guy) and #SiMonFilsEstGay (if my son is gay) that sparked outrage across the country. The government wants to book the authors of such tweets under the country's hate-speech laws.
most read
more stories from News
Discover the key features and security enhancements of Apple's iOS 17.5 update.
ernest hamiltonDiscover top iPhone apps that let you earn real money by playing games, scanning receipts, and staying active.
ernest hamiltonSamsung has reached a remarkable milestone, shipping nearly 3 billion smartphones since 2014. Discover how the tech giant's decade-long dominance and innovative advancements have solidified its leadership in the global smartphone market.
ernest hamiltonLearn about Apple's settlement in the class-action lawsuit over iPhone 7 audio issues, offering up to $349 compensation for eligible users. Dive into the details and implications of this landmark agreement.
ernest hamiltonThousands of Apple users experienced a major iMessage outage on Thursday evening, impacting communication across the U.S., Canada, and the U.K. Downdetector reported over 13,000 disruptions starting at 6 p.m. ET. Stay updated with the latest developments and potential fixes.
ernest hamiltonDelve into the complexities of managing screen time for children as parents navigate between practicality and idealism.
ernest hamiltonDiscover why the Pixel 7a outperforms the new Pixel 8a in this detailed comparison. Learn about the advantages in affordability, color options, and feature parity. Read now to make an informed choice!
ernest hamiltonDiscover the future of smartphone audio with Moondrop's MIAD 01. Explore its dual audio jacks and premium DACs in this in-depth review. Ready to elevate your music experience? Read now!
ernest hamilton